1 00:00:01,948 --> 00:00:07,181 A dura battaglia hè finita, è a pace hè tornata... o cusì pensu. 2 00:00:07,220 --> 00:00:09,381 Semu in a novena scola avà !? 3 00:00:09,423 --> 00:00:11,983 Avemu da studià per esami d'ingressu à u liceu! 4 00:00:12,025 --> 00:00:16,155 È avà ci sò novi nemici sopra à tuttu questu! 5 00:00:16,196 --> 00:00:17,356 Sheesh! 6 00:00:17,397 --> 00:00:20,230 In nome di a luna, Vi punigheraghju tutti ! 7 00:00:36,442 --> 00:00:39,036 U silenziu si avvicina ! 8 00:00:41,213 --> 00:00:44,046 Ùn hè bonu... Ùn possu micca vince ! 9 00:00:46,718 --> 00:00:48,618 Sì u Messia ? 10 00:00:51,857 --> 00:00:54,985 Per piacè aiutate tutti ! 11 00:01:01,667 --> 00:01:02,759 Aspetta ! 12 00:01:32,364 --> 00:01:33,763 Chì ci hè, Rei? 13 00:01:33,799 --> 00:01:35,460 Paria di avè un incubu. 14 00:01:35,501 --> 00:01:38,868 Oh, um, scusate, ùn hè nunda. 15 00:01:38,904 --> 00:01:40,235 Hè solu chì ... 16 00:01:40,272 --> 00:01:41,705 Aghju avutu un sognu stranu ... 17 00:01:41,740 --> 00:01:43,298 Un sognu stranu ? 18 00:01:44,743 --> 00:01:47,177 Aghju avutu ancu un sognu stranu. 19 00:01:47,212 --> 00:01:50,704 Sò andatu à l'uspidale perchè Aghju manghjatu troppu ghjacciu. 20 00:01:50,749 --> 00:01:52,216 È quì... 21 00:01:52,251 --> 00:01:56,119 Mamo-chan hè statu purtatu in una barella parchì hà manghjatu troppu mooncakes ! 22 00:01:56,154 --> 00:02:00,784 È ci sbattemu l'un l'altru in a cucina di l'uspidale ... 23 00:02:00,826 --> 00:02:02,157 Ùn hè micca divertente ? 24 00:02:02,461 --> 00:02:03,928 Hè divertente... 25 00:02:03,962 --> 00:02:06,692 Ma ùn hè micca tempu per noi per avè sogni cusì. 26 00:02:06,732 --> 00:02:09,963 Usagi, cumu avete fattu quellu esame chì avemu avutu dui ghjorni fà ? 27 00:02:13,438 --> 00:02:16,498 Ebbè, ùn pensu micca Aghju zero punti ... 28 00:02:16,942 --> 00:02:19,342 Avà simu in a novena ! 29 00:02:19,378 --> 00:02:21,744 Avemu menu di un annu prima esami d'ingressu à u liceu! 30 00:02:22,214 --> 00:02:22,839 Iè... 31 00:02:22,881 --> 00:02:25,577 Avemu da ritruvà accademicamente; simu in daretu per via di e nostre battaglie ! 32 00:02:25,617 --> 00:02:28,745 Dicenu: "Ùn vi dispiace micca l'ova di pisci di prima ". 33 00:02:29,321 --> 00:02:32,085 Aspetta, Usagi. Ùn memorizà micca questu. 34 00:02:32,124 --> 00:02:34,991 Duverebbe esse "Inutile pienghje nantu à u latte versatu". 35 00:02:35,027 --> 00:02:37,291 Oh, sì, pudete dì ancu cusì. 36 00:02:37,329 --> 00:02:40,127 Ma "l'ova di pisci di prima" mi sona megliu... 37 00:02:40,165 --> 00:02:40,995 Iè. 38 00:02:41,033 --> 00:02:44,764 Cum'è quandu Artemis manghja l'ova di pisci Aspittava ansia di spuntà ... 39 00:02:44,803 --> 00:02:46,430 Pensu, perchè ùn li aghju manghjatu prima ? 40 00:02:46,471 --> 00:02:48,336 Ma avete sbagliatu à l'esame. 41 00:02:49,374 --> 00:02:51,274 Ehi, Ami, cumu risolvi questu? 42 00:02:54,646 --> 00:02:57,274 Per questu prublema, fate questu ... 43 00:03:34,219 --> 00:03:35,811 Kaorinite. 44 00:03:36,855 --> 00:03:38,823 Giustu quì. 45 00:03:39,458 --> 00:03:42,518 L'ovu Daimohn hà infine statu finitu. 46 00:03:42,561 --> 00:03:48,500 Daimohn sceglie l'omu cù puri cori, è ruba i so cori. 47 00:03:48,533 --> 00:03:50,296 Cori puri? 48 00:03:50,335 --> 00:03:51,563 Iè! 49 00:03:51,603 --> 00:03:55,471 U santu graal chì permette u titular per fà tuttu ciò chì volenu à stu mondu ! 50 00:03:55,507 --> 00:03:59,603 Cumpariscerà quandu i trè i talismani sò riuniti in un locu! 51 00:03:59,645 --> 00:04:03,206 I trè talismani sò a cristallizazione di... 52 00:04:03,248 --> 00:04:07,082 ... i puri, iè, puri cori di i scelti ! 53 00:04:07,119 --> 00:04:12,113 Dunque, se truvamu i scelti, è pigliate i talismani -- 54 00:04:12,324 --> 00:04:17,227 Averemu u santu graal, è u mondu, in e nostre mani !! 55 00:04:43,088 --> 00:04:45,022 Sò in perdita ! 56 00:04:46,792 --> 00:04:50,853 Stu puntuatu hè male, ùn importa cumu si vede... 57 00:04:53,865 --> 00:04:57,699 Mi dumandu chì mamma è babbu diceranu quandu vedenu questu... 58 00:04:57,736 --> 00:05:00,364 In più, è se Rei vede questu... 59 00:05:02,574 --> 00:05:06,977 È di sicuru, mi sbattu sempre in Rei in tempi cusì! 60 00:05:09,548 --> 00:05:11,175 OW! 61 00:05:11,216 --> 00:05:13,377 Usagi? 62 00:05:13,785 --> 00:05:17,721 Sheesh, Usagi! Sò solu stendu quì tutti spaziati ! 63 00:05:18,156 --> 00:05:21,592 Eri tutti spaziati da sè stessu, Rei! 64 00:05:21,626 --> 00:05:22,718 Move sopra! 65 00:05:23,528 --> 00:05:26,861 Ebbè, ùn ti possu micca culpisce per esse cusì cun un puntu di prova cusì. 66 00:05:27,232 --> 00:05:29,359 Ebbè, scusate ! 67 00:05:30,102 --> 00:05:35,870 Ma, Usagi, avete assai boni tratti fora di studià, dunque ùn vi preoccupate. 68 00:05:36,441 --> 00:05:39,103 Oh? Ùn site micca cumu di solitu sì, Rei. 69 00:05:44,483 --> 00:05:47,008 Pensate cusì...? 70 00:05:47,052 --> 00:05:50,112 Ehi, chì sognu fà in u futuru, Usagi? 71 00:05:52,457 --> 00:05:53,890 Sognu...? 72 00:05:53,925 --> 00:05:56,723 Ùn sò micca, tuttu hè cusì mischiatu... 73 00:05:56,762 --> 00:05:58,127 E tu, Rei? 74 00:05:58,930 --> 00:06:00,090 mè ? 75 00:06:00,132 --> 00:06:08,631 Un cantautore, un mudellu, una maravigliosa attrice di voce, è ... 76 00:06:12,144 --> 00:06:14,339 È ? 77 00:06:14,446 --> 00:06:16,846 Ùn possu micca! 78 00:06:17,916 --> 00:06:22,182 Una moglia amante à qualchissia chì amu! Ùn possu micca dì chì ! 79 00:06:22,220 --> 00:06:24,211 Ma avete appena fattu. 80 00:06:24,256 --> 00:06:28,158 Vi maritari Mamoru un ghjornu, nò, Usagi ? 81 00:06:28,193 --> 00:06:30,957 Oh! Mi imbarazzate ! Cusì imbarazzante! Imbarazzante! 82 00:06:31,396 --> 00:06:34,957 Cù una partitura patetica cusì, Mamoru saria più imbarazzatu chè tù. 83 00:06:35,667 --> 00:06:36,964 Chì feritu. 84 00:06:37,836 --> 00:06:41,533 Studià ùn hè micca tuttu, ma per u futuru... 85 00:06:41,573 --> 00:06:45,202 Usagi, avete da pruvà un pocu più duru ancu per Mamoru. 86 00:06:45,243 --> 00:06:47,473 Ebbè, ci si vede dopu. 87 00:06:48,480 --> 00:06:50,846 Fighjate, Usagi. 88 00:06:50,882 --> 00:06:53,976 Hè veramente u vostru solu bonu trattu. 89 00:06:54,186 --> 00:06:56,154 Sheesh! 90 00:06:56,188 --> 00:07:03,094 Parla dura, ma sinceramente vole u megliu per mè è tutti i nostri amichi. 91 00:07:03,128 --> 00:07:04,493 Grazie, Rei. 92 00:07:33,859 --> 00:07:35,588 Affrettatevi è apparisce... 93 00:07:35,627 --> 00:07:37,822 ... quellu cù un core puru. 94 00:07:46,638 --> 00:07:50,165 Ma ciò chì Rei dice hè ghjustu ... 95 00:07:54,079 --> 00:07:57,173 Se Mamo-chan hà vistu una prova puntuazione cusì ... 96 00:07:57,215 --> 00:07:59,012 Questu hè orribile ... 97 00:07:59,050 --> 00:08:01,018 ... ellu dicia, sò sicuru ... 98 00:08:04,756 --> 00:08:06,348 Chì bellu tempu fora oghje! 99 00:08:06,858 --> 00:08:08,086 Usako... 100 00:08:08,126 --> 00:08:14,588 Ebbè, cusì avemu tutti inseme à a casa di Rei per studià ! 101 00:08:15,433 --> 00:08:17,025 Sembra chì duvete fà cusì... 102 00:08:17,068 --> 00:08:20,936 Siccomu ùn avemu micca pussutu studià assai per via di tutte e lotte chì avemu fattu. 103 00:08:21,973 --> 00:08:24,703 Allora, serà un pocu sulitariu, ma eiu supponi chì ùn pudemu micca data per un pocu. 104 00:08:26,912 --> 00:08:30,814 Ebbè, ùn pensu micca... ci vole à andà... tantu luntanu... 105 00:08:30,849 --> 00:08:32,908 Avà, andate à fà u vostru megliu. 106 00:08:32,951 --> 00:08:34,748 Grazie. 107 00:08:34,786 --> 00:08:35,946 Ci si vede. 108 00:08:39,391 --> 00:08:40,949 Questu hè duru! 109 00:08:49,701 --> 00:08:52,226 Chì era quellu sognu ieri sera...? 110 00:08:52,570 --> 00:08:57,234 Rin-byou-tou-sha-kai-jin-retsu-zai-zen! 111 00:09:07,452 --> 00:09:11,115 Niente bè... ùn possu micca sente nunda... 112 00:09:16,561 --> 00:09:19,257 Mi dumandu s'ellu ùn hè nunda dopu tuttu... 113 00:09:27,172 --> 00:09:29,766 Numeru 27... 114 00:09:42,654 --> 00:09:48,251 Spergu chì tutti campanu felici senza chì nunda di male succede... 115 00:09:49,594 --> 00:09:50,492 Chì !? 116 00:10:05,010 --> 00:10:06,500 MIKUJI! 117 00:10:06,678 --> 00:10:08,373 W-Chì hè questu...? 118 00:10:08,413 --> 00:10:12,850 Averaghju u to core puru chì preoccupa per i vostri amichi! 119 00:10:13,885 --> 00:10:17,343 A lotta quì, u babbu è ancu l'altri implicati ! 120 00:10:56,194 --> 00:10:59,823 A vostra fortuna d'oghje hè assai male. 121 00:11:00,498 --> 00:11:02,159 Daimohn Mikuji. 122 00:11:02,200 --> 00:11:05,761 Ci pò esse un talismanu ammucciatu in sta zitella. 123 00:11:05,804 --> 00:11:08,272 Pigliate u so core puri. 124 00:11:08,540 --> 00:11:10,269 Daimohn? 125 00:11:10,408 --> 00:11:11,773 MIKUJI! 126 00:11:22,320 --> 00:11:25,118 Hè una questione di tempu prima di vede i risultati. 127 00:11:25,156 --> 00:11:30,253 Andaraghju à circà altri umani chì anu a pussibilità di tene talismani. 128 00:11:39,003 --> 00:11:43,372 Preferite andà à una data cù Mamo-chan invece di studià dopu tuttu... 129 00:11:43,408 --> 00:11:44,636 Ùn pudete micca. 130 00:11:44,676 --> 00:11:46,803 Andaraghju à fà cusì dopu tuttu! 131 00:11:46,845 --> 00:11:51,578 Avà, Usagi ! Avete prumessu à tutti ch'è tù studiari, nò !? 132 00:11:51,616 --> 00:11:53,516 MA ! 133 00:11:53,551 --> 00:11:55,712 S'è tù ùn vai, aghju da... 134 00:11:56,387 --> 00:11:58,218 Va bè ! 135 00:11:58,256 --> 00:12:01,817 Veramente, Luna, ùn avete micca capisce ciò chì si sente una zitella... 136 00:12:01,860 --> 00:12:05,193 Vulete dì cumu si sente un bradicciu. 137 00:12:06,831 --> 00:12:07,991 Hè a voce di Rei ! 138 00:12:08,032 --> 00:12:09,397 Mi dumandu chì succede ? 139 00:12:17,976 --> 00:12:19,443 W-W-W-Chì hè !? 140 00:12:19,477 --> 00:12:22,571 ùn sò micca, ma duvete trasfurmà. 141 00:12:24,549 --> 00:12:27,643 POTENZA DI CRISTALLU DI LUNA... 142 00:12:27,685 --> 00:12:30,279 ... MAKE UP ! 143 00:13:08,760 --> 00:13:10,250 Mantene quì ! 144 00:13:10,762 --> 00:13:12,195 Per amore è ghjustizia... 145 00:13:12,230 --> 00:13:14,994 ... u bellu suldatu in un vestitu di marinaru ! 146 00:13:19,370 --> 00:13:20,997 Sailor Moon! 147 00:13:22,707 --> 00:13:23,833 Sailor Moon? 148 00:13:24,175 --> 00:13:28,339 Ùn possu micca dà vi per fastidiu u mo amicu di cori puri ! 149 00:13:30,148 --> 00:13:33,606 In nome di a luna, ti puniraghju ! 150 00:13:34,719 --> 00:13:37,847 Hè stata mirata perchè di u so core puri ! 151 00:13:38,223 --> 00:13:40,123 U mira hè un core puru? 152 00:13:40,558 --> 00:13:42,116 A vostra fortuna hè ... 153 00:13:44,095 --> 00:13:46,689 ... MASSIMA GATTA ! 154 00:13:53,571 --> 00:13:55,402 Chì ghjè quellu mostru ? 155 00:13:55,440 --> 00:13:56,532 Un altru mostru ? 156 00:13:56,574 --> 00:13:58,701 Trasformemu è luttemu ! 157 00:14:00,778 --> 00:14:03,474 A vostra fortuna hè... 158 00:14:07,885 --> 00:14:10,012 GAU! 159 00:14:12,223 --> 00:14:13,247 Hè forte... 160 00:14:13,291 --> 00:14:15,555 Parechje volte più forte chè i nemici precedenti... 161 00:14:17,161 --> 00:14:21,063 Cumu deve esse sbarazzatu queste fastidiose interruzioni? 162 00:14:26,704 --> 00:14:27,671 Quale hè quellu !? 163 00:14:29,007 --> 00:14:35,242 Ruffian chì crea una tempesta di rivolti in u caldu sole di primavera! 164 00:14:35,280 --> 00:14:36,679 Ritirate avà! 165 00:14:37,081 --> 00:14:39,447 Dicu ancu a to furtuna ? 166 00:14:40,785 --> 00:14:41,809 Avà, Sailor Moon! 167 00:14:42,287 --> 00:14:43,311 Va bè ! 168 00:15:02,640 --> 00:15:06,736 PRINCESS LUNA... 169 00:15:06,778 --> 00:15:09,975 ...HALATION ! 170 00:15:12,850 --> 00:15:14,215 Dannà tù ! 171 00:15:14,252 --> 00:15:17,187 TRIANGULU ASSOLUTAMENTE GATTU ! 172 00:15:26,998 --> 00:15:29,865 U GIORNU PIÙ Sfurtunatu ! 173 00:15:54,025 --> 00:15:55,686 Una cosa cusì pò...? 174 00:15:55,727 --> 00:15:57,217 Marinare... Mo- 175 00:15:57,662 --> 00:15:59,721 Usako ! 176 00:16:00,098 --> 00:16:01,793 A vostra fortuna hè ... 177 00:16:01,833 --> 00:16:03,232 GAU! 178 00:16:03,701 --> 00:16:05,760 Maschera di smoking! 179 00:16:07,438 --> 00:16:08,769 Ùn possu più guardà. 180 00:16:08,806 --> 00:16:10,068 Luna ! 181 00:16:10,108 --> 00:16:11,302 Dannà tù ! 182 00:16:14,479 --> 00:16:16,379 - Artemis ! - Luna ! 183 00:16:16,414 --> 00:16:19,815 Hè l'ultima interruzzione ? 184 00:16:19,851 --> 00:16:23,014 Allora, aghju pigliatu u mo tempu pè ottene u core puri. 185 00:16:33,631 --> 00:16:34,655 Ferma ! 186 00:16:46,210 --> 00:16:47,074 Rei! 187 00:16:47,111 --> 00:16:48,373 Rei!! 188 00:16:50,681 --> 00:16:52,410 Rei! Mantenevi inseme ! 189 00:16:52,583 --> 00:16:54,551 Rei! Rei!! 190 00:16:54,585 --> 00:16:57,713 Chì sognu di fà in u futuru, Usagi? 191 00:16:57,755 --> 00:17:05,890 mè ? Un cantautore, un mudellu, una maravigliosa attrice di voce, è ... 192 00:17:05,930 --> 00:17:12,665 Ùn possu micca ! Una moglia amante à qualchissia mi piace. Ùn possu micca dì chì ! 193 00:17:12,703 --> 00:17:14,967 Fighjate, Usagi. 194 00:17:15,006 --> 00:17:18,669 Hè veramente u vostru solu bonu trattu. 195 00:17:18,709 --> 00:17:21,109 Usagi! 196 00:17:21,412 --> 00:17:23,710 Rei... 197 00:17:26,617 --> 00:17:31,247 Ci deve esse un talismanu dentru stu cristallu di u so core puru. 198 00:17:32,123 --> 00:17:33,181 Ritorna quellu! 199 00:17:33,224 --> 00:17:36,159 Rendi questu à Rei ! 200 00:17:36,194 --> 00:17:38,754 Ùn ti perdoneraghju ! 201 00:17:41,532 --> 00:17:42,624 Umani... 202 00:17:42,667 --> 00:17:46,159 Tale patetica creaturarrrrrrr... 203 00:17:49,006 --> 00:17:52,806 Chì--!? Chì in u mondu si passa !? 204 00:17:52,844 --> 00:17:56,439 WARD MALVA ! 205 00:18:18,903 --> 00:18:21,337 Rei! Rei! 206 00:18:21,405 --> 00:18:22,201 Mantenevi inseme ! 207 00:18:22,240 --> 00:18:24,367 - Rei ! - REI !! 208 00:18:27,144 --> 00:18:28,236 Rei! 209 00:18:28,279 --> 00:18:32,272 Mantenevi inseme ! Rei... 210 00:18:33,084 --> 00:18:35,109 Questu ùn hè micca un talismanu! 211 00:18:35,152 --> 00:18:37,382 Sembra ch'elli avianu u scopu sbagliatu. 212 00:18:39,090 --> 00:18:40,887 Un viaghju persu. 213 00:18:42,360 --> 00:18:44,658 Rei... 214 00:18:45,363 --> 00:18:47,763 Rispondimi ! 215 00:19:06,784 --> 00:19:08,149 Rei...? 216 00:19:21,399 --> 00:19:22,923 Hè ghjunta à... 217 00:19:22,967 --> 00:19:25,162 I... 218 00:19:28,639 --> 00:19:31,733 Rei hè tornatu à a normale! 219 00:19:31,976 --> 00:19:34,570 Sò tantu cuntentu ! 220 00:19:34,679 --> 00:19:37,079 Usagi... 221 00:19:40,217 --> 00:19:41,741 Sì sicuru chì ùn site micca feritu à tuttu ? 222 00:19:41,786 --> 00:19:43,686 Iè, sò bè. 223 00:19:43,721 --> 00:19:45,120 Ùn senti micca dolore ? 224 00:19:45,156 --> 00:19:47,021 No. 225 00:19:47,058 --> 00:19:48,787 Pruceddi in ogni locu ? 226 00:19:48,826 --> 00:19:50,054 No. 227 00:19:50,094 --> 00:19:54,554 - Avete qualcosa chì vulete manghjà ? - Quessi dui... 228 00:19:54,599 --> 00:19:57,500 Ùn pienghje più. 229 00:19:58,469 --> 00:20:03,702 Kaorinite. Sembra u scopu ùn era micca u titularu di un talismanu. 230 00:20:03,774 --> 00:20:06,402 Currettu. Avemu ancu avutu un interruzzione incalculata. 231 00:20:06,444 --> 00:20:09,208 Seraghju attentu in u futuru. 232 00:20:09,246 --> 00:20:13,307 U novu nemicu pare esse dopu à e persone cun cori puri. 233 00:20:13,351 --> 00:20:16,809 Anu dettu qualcosa i talismani sò in elli... 234 00:20:16,854 --> 00:20:20,312 È quelli dui persone misteriosi ... 235 00:20:22,893 --> 00:20:26,727 Una... nova battaglia hè da principià...?